음.. 그레이의 50가지 그림자 보고 느낀건데..
영화 번역하는 사람들이 영화 제작못지않게 중요하단걸 느껴본적이 한두번이 아닌데
Fifty shades of grey 보면서 다시 한번느끼네요...
이해하기에 다르지만 제목도 그레이의 50가지 그림자가 그레이의 성격이 하루에 50번만큼이나 변할만큼 다양하단걸 느낀분들은 상관이없겠지만 저처럼 50가지그림자 라는 제목이 왜붙여진지를 모르는 사람에겐 답답힐수도있겠네요...
어떤 관점으로보면 이영화도 오역이 없지않아 있는것같아요..
데드풀 번역가분도 문제가 많아서 한때 이슈화가 됬었던 적이 있었죠.
저 같이 영화광팬인 사람은 오역 같은 부분이나 번역가 그자신의 관점으로 번역하는건 있어서는안될일 인것같아요.
결론은 여주 너무 이쁘고 몸매 fㅐ너스틱 합니다.. 사진은 덤으로...♡
0 XDK (+0)
유익한 글을 읽었다면 작성자에게 XDK를 선물하세요.
-
흠.. 12
이게뭐지
-
질문 받아요 8
-
이거 뭐냐 ㅅㅂ 나 쓰라하시는대;;
-
2016년에 거론되던 저항권 발동 드가는거긴 한데 흠
-
국회의원 현행범 체포계획까지 있었는데 윤석열이 이거까지 할생각을 안했다고?
-
몇 수 앞을 내다 보신 겁니까 KICE여
-
한잔하고 주무시고있나
-
잠 좀 자자 3
아오
-
왤케 뒤가 구리지 뭔가 더 있어보이는데 음..
-
야준석은 찐따마냥 욕박는거밖에 못하는데 쇼맨쉽 goat의 행동은 역시 다르더라
-
무물보 20
여긴병원이야
-
지가 계엄령 지지하고 싶다고 했으면서 갑자기 피해자 코스프레는 뭐임 2
ㅋㅋㅋ지능 문젠가
-
누굴 잡아족치겠다고 계엄령을 여는거임 북한 얘기는 또 왜하고
-
담을 안넘은 죄
-
계엄령 자체로 근들갑 떨지 말라하는건 뭐지? 설마 그 뜻은 아니겠지?
-
추천 안받는다 이미 보고 왔다 ㅋㅋ
-
고2때부터 정시준비해서 작년겨울방학 때 김동욱 언매 체크메이트하고 이번년도...
-
저거 뭐임ㅋㅋㅋ
-
살아서 다행입니다
-
영화본 느낌이네 2
윤즈 도파민
-
인구구조상 이제 30년은 진짜 먹을듯함
-
그냥 자러갑니다 0
잘자요~ 별일없길 ..
-
우선 저는 2차계엄이 가능한지, 해제 후 재계엄까지 쿨타임?이 필요한지는 모릅니다....
-
이거 프사하고시픔뇨 14
어떰뇨
-
대통령은 계속 계엄령 딸깍 하고 국회의원들 전부 본회의장에 텐트치고 계속 해제표결 딸깍 ㄱㄱ
-
나도 잘까
-
다음 대통령때 국회 법안 프리패스 시키려고하는거아닌가 이정도면 ㄹㅇ 뭐임뇨
-
-
1석은 이준석으로 밝혀져...
-
가짜뉴스 출처확인도 안하고 퍼뜨리고 스토리에 되도 않는 불안감 조성 ㅈㄴ 하고...
-
이미 25증원 예산 대폭삭감에(오늘 속보뜸) 의평원 인증 무력화 작업도 실패한지 꽤...
-
하.........
-
국회에 보수는 한동훈계하고 이준석계만 남을거 같음. 3
친윤궤멸 확정일듯.
-
일부러 수능 뒤로 잡은듯
-
절차상 국무회의 심의를 거쳐야 해제가 되지만 국무회의는 의결기관이 아니라...
-
다들 어디가,,,, 이렇게 라도 모여서 좋았다구,,,,,ㅠㅅㅜ
-
이정도는 해야 지구 1위 부자 해보는 거구나 부럽다….
-
윤통의 큰그림 0
국힘이 계엄령에 반대하게끔 하고 다시 지지율을 끌어올리기 위한 윤버지의 계획아닐까?
-
예나 0
잘자..
-
윤석열 어차피 무기징역엔딩인데 다음 무브 있을수도 있음 6
이미 무기징역은 확정임..
-
석열 스구루…
-
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
-
수만희인가 어디서 보기론 논술충원률 12프로정도던데 맞음? 올해 연대는2배하고...
-
곧 대통령이 되실 그분으로
-
빠꾸먹어도?
-
Sky가고싶은데 1
1사탐 1과탐(물리) 할거에요. 공대나 경영을 목표로 하고 있는데 사탐 과탐...
-
시험장에서의 체감 난도가 점점 덜 느껴지고 기억이 미화되면서 예측 컷이 점점...
-
자고 있나? 4
진짜 잠?? 뭐하노
-
2차 계엄은 ㄹㅇ
-
오역은 해리포터 책 시리즈도 장난 아니죠
그리고 유머 구리게 번역해놓은 것도 많음ㅠ
그런거 볼 때면 원서로 보고 싶은데
영어를 못 해서 fail...
ㄹㅇ... 흥행작들 번역한 분들이 연줄타서 많은 질타를 받으심에도 꿋꿋히 하시는분들이 꽤나있더군요...-,- 페이도 적지않은 걸로 알고있는데 왜 일을 그렇게 하시는지 ㅠㅠ
아 참고로 fifty shades of dark는개봉까지 D-9 !!!
오잉 그건뭔가여 후속작??
넵! 후속잡이랍니다 히히히히ㅣ히ㅣ 되게 기대중....! 원작으론 3편까지잇어요 각각 책두권씩으로요 ㅎ
엥? 데드풀 번역가님은 오히려 찬양받지 않으셨나요 배대슈 번역가가 엄청 욕먹은걸로아는데
한창 데드풀 나오기전에 데드풀 번역하기로 한사람이 지금까지 업적으로 욕 ㄷ 럽게 먹은걸로 기억하는데 바뀐걸까요 설마...? 진짜 욕개많이하던데...ㅎㄷ
잘모르겠지만 아마 바뀐것같아요 사진은 데드풀 네이버 영화평입니다
ㅋㅋㅋㅋ보다 두번째 베댓 개웃기네요 ㅋㅋㅋㅋㅋ
아이때 집에 이 책있어서 재밌어보여서 읽으려다가 엄마아빠가 말림...그땐이해를못했지만.
ㅋㅋㅋㅋㅋ책에선 영화보다 5배 더 야하다네요 ㅋㅋ
그책어디로갔는지... 엄마 앞만 읽어서 난 아무것도 몰라!
ㅋㅋㅋㅋㅋ 에이~ 다보셨을듯 ㅋㅋㅋㅋㅋ ㅋㅋㅋㅋ ㅋㅋㅋㅋㅋ