실전 외국어를 배우기 어려운 근본적인 이유
우리가 늘상 하는 짧은 말에도 우리나라의 문화나 사회상황같은 암묵적 지식 합의가 너무 많이 들어가 있음.
외국의 문화나 사회를 조또 모르는 우리가 백날 수능특강 잡고 공부해봤자 언어가 절대 안 느는 이유임.
예를 들어서
아까 제가 친 개드립을 예시로 들면,
이 드립을 보고 웃으려면 적어도
1. "이 몸이 이렁굼도 역군은이샷다" 가 무슨 뜻인지
2. 조선 시가에 이 구절이 거의 모든 데에 쓰였다는 것
3. 이 구절이 무슨 목적으로 쓰였는지
4. 문재인 씨가 우리나라 대통령이라는 것
5. 문재인 씨 임기에 우리나라 부동산이 폭등했다는 것
6. 오르비라는 사이트의 기본적인 정치성향
정도는 알고 있어야 이 개드립의 의도를 이해할 수 있음.
이런 게 아니어도 암묵적인 사회문화적 합의들을 순간적으로 해석하고 이해할 수 있는건 이제 문법하고 단어만 달달 외운 외국인이 하기는 사실상 불가능함.
0 XDK (+0)
유익한 글을 읽었다면 작성자에게 XDK를 선물하세요.
-
일단 난 재미있음
-
으흐흐으흐흐
-
사설냄새 존나나노
-
국어 3
1년 내내 국어 지문 하나도 안 보던 친구가 백분위 100 맞을 수 있는 과목이자...
-
오르비인싸들은 술은 친구들이랑이나 먹지 씹덕처럼 혼자 펍 가거나 맥주모임을 가지며...
-
나 고딩 출결 최하점일텐데 이것저것다해도 안되는점순가?
-
족친대여 트라우마 받아서 힘든 나를 보고 멋있었음 ^^ (실상은 옆에서 방구뿡뿡이네요 ㅋ)
-
음주 ㅇㅈ 16
는 재탕..
-
가볍게 스타트임뇨~
-
여캐일러 투척 12
-
블부이 잘꺼임 0
모두 굿밤
-
아주대 맛집 0
추천해주세요..
-
이러니까 컷이 높지
-
아 처늠 술마셨믄데 이건 자해야 시발 토 존나했다 아 이거 왜마시먀 아 너무 괴롱 ㅗ 죽고싶다 진짜
-
유튭알고리즘에 수능관련 영상뜨면 불편해짐
-
심리상담후기 0
정말 좋았음 앞으로 몇년간 받을의사있음 역시 내면이 젤 중요함을 알음.
-
요즘 입시 기간이라 남는 시간에 취미로 수의대 입시 도와드리려고 합니다. 저는...
-
어떻게 5등도 안되냐
-
품번 추천좀 23
ㄸ치고 잘거임
-
ㅇㅈ 0
메타 열어
-
이거 인생 심각하구만
-
99이상 나올거같은 바이븐데
-
수능날만큼 떨려요
-
이신혁 나진환 0
시대인재 단과 이 둘 중 하나 들을거같은데 듣기전에 기출 돌리고 가야 하나요?...
-
심심하뇨 8
뇨뇨뇨뇨
-
김승리 이감 0
겨울시즌은 현강듣고 나머진 인강들을 지방러인데 매월승리랑 이감 중에 주간지 뭐가 좋나요?
-
5월에 군대 가기 전에 좀 하다 가고싶은데 단기과외라고 못 박고 구하면 구하기 힘드려나..
-
설수의 수의산데 1
요즘 입시 기간이라 남는 시간에 취미로 수의대 입시 도와드리려고 합니다. 저는...
-
대성 영어인강 0
저 대성 끊을거고 영어 인강도 듣고싶은데 누구 들을까요? 이번애 영어 2 나왔고...
-
피드 정리중 0
슬슬 휴르비 할때가
-
중에 수학 현장일등급 못맞는사람 무조건 있을거같은데 이사람들 유튜브에서 말하는 꼬라지 보면 ㅋㅎㅋ
-
옯스타 만듦 0
orbicome 맞팔 ㄱㄱ
-
아펠리오스 ㅈㄴ 연습하셈 친추 ㅈㄴ와서 친추창 터져서 롤서버도 다운되서 큰일났다
-
이상형 물어봐서 성격적인거 말하면 외모적으로 물어보면서 닮은연예인 말해보래서 말하면 어이없어함.
-
음주 on 6
논술 딱두러어ㅡㅘ
-
작년에 성대변표가 과탐 백분위 99=100준 이유가 뭔가요? 1
과탐중에서 만점백분위가 100되는 과목이 화2,생2였는데 원과목에서 만점백분위가...
-
뭘로 따지나요?
-
2등급, 3등급컷도 궁금해하시는 사람들이 많은 거 같아 어그로를 끌게 됐습니다......
-
설수의 수의산데 0
요즘 입시 기간이라 남는 시간에 취미로 수의대 입시 도와드리려고 합니다. 저는...
-
집에 부모님이 맨날 계시고 친구도 없어서 못마심
-
질받< 이거 좀 1
어감이 야하지 않음?
-
음주 on 4
술은 몽키숄더
-
언매 쌩노베임 대성패스만 있음 김승리? 유대종?
-
아까 옥스퍼드 얘기 하시는 분 계시던데 댓글에 꽤 비아냥이 많긴 했지만 본질 자체는...
-
진짜 매일 잠도 못 잘 정도로 스트레스 받아요.... 제발 40점... 제발...
-
88점
-
바롲 저였군뇨
-
요즘에 거의 대탈출만버는듯
-
자러갈게요 9
다들 좋은 밤 되세요
.
오우쒯 ㅋㅋㅋ