재밌는 어원 이야기: 언니와 형님은 같은 말...?
언니는 사실 19세기에야 등장한, 친족 어휘 중에서는 비교적 따끈따끈한 어휘인데 '언니'가 갑자기 아무 선대형 없이 19세기에 확 하고 등장하고 전국적으로 퍼지는 바람에 어원에 대해 말이 많았다.
크게 두 가지 설이 있는데 하나는 일본어 'ani(あに, 兄)'의 차용어라는 설, 그리고 나머지 하나는 '형님'의 유아어에서 비롯됐다는 설이다. 전자는 갑자기 19세기에 등장했다는 점, 그리고 형태가 유사한 다른 고유어가 없다는 점에서 다른 언어에서 차용됐다는 얘기인데 20세기도 아니고 19세기에, 그것도 기초어휘 중의 기초어휘인 친족어휘가 수입됐다는 점에서 개연성이 다소 떨어진다.
일단 '언니'는 19세기에 '어니'로도 등장하기 때문에 '언니'의 '언'의 ㄴ은 첨가됐다고 보는 게 합리적이다. 즉 원래 형태는 '어니'이다. 어린이들이 ㅎ을 발음할 때 ㅎ은 주로 약화되어 무음가와 가깝게 되고 종성은 날리는 경우가 많다. '형아'를 '엉아'로 발음하는 게 대표적이다.
아빠, 엄마, 오빠, 모두 사실은 원래는 '아바', '어마', '올아바'로 쓰이던 단어였는데 유아어가 그 자리를 대체한 것이다. 그렇다면 '형님'도 유아어가 그 자리를 꿰찰 수 있는 것 아닐까?
19세기 말에 나온 한영사전인 한영자전을 보면 '어니'가 여자 사이에서뿐만 아니라 남자 사이에서도 쓰였음을 확인할 수 있다.
'어니'라는 말이 유아어에서 점차 확산되어 쓰이다 현대에 와서 여자 사이에서만 쓰이는 말로 바뀌게 된 걸지도 모른다. (사실 더 자세하게 논의하는데 더 쓰기가 귀찮)
참고 문헌
다카요시 (2020), "‘언니’ 어원고(語源攷)", 국어학 93, 국어학회
0 XDK (+0)
유익한 글을 읽었다면 작성자에게 XDK를 선물하세요.
-
요즘 잠 자려고 누우면 인생 망한 것 같아서 잠 2시간씩 못 자고 그래요… 내년에...
-
메디컬x 인서울 상위대학 이과 목표인 사람 기준 ) 표점차이 좀 나도 점수안나오는...
-
지방대 메디컬중에 제일 인프라 열악한곳이 어디일까요 8
목포약 근처 한번 가보긴했는데 진짜 살벌함....
-
계속 왜 묻기 3
무료유저라서 끊기네여
-
세트메뉴 시추안 치킨 세트? 그거 먹었는데 향신료가 너무 강렬한데 무슨 한여름에...
-
웬만한 실전개념이랑 중요내용 다 담고있어서 뉴런 없어도 진짜 2이상 나올듯.....
-
장난도 치면서 막 웃어주는데 역시 미용실 가길 잘한듯
-
많이 계시는 것 같음뇨
-
ㅋㅋ
-
흠
-
공대 희망하는 내신 4.5인 내 친구가 한 발언.... 자기는 서울대 준다 해도...
-
국어 인강안듣고 11
혼자 교재 풀고 해설지 읽으면 안돼? 강의가 좋긴좋은데 다 들으려면 시간 ㅈㄴ오래걸릴듯..
-
한완기 문제 수 세보니까 파트0 제외하고 수1 수2 미적 다 합쳐서 1974문제...
-
이렇게 된 이상 6
관악을 노린다 설정외 딱대
-
수능/논술/내신을 위한 기하 단권화 태도노트 제작 중입니다. 노베에서 반년만에 기하...
-
긱사살까 자취할까 24
장점- 1) 가격이 쌈 2) 밥 꼬박 나오고 가까움 3) 상대적으로 덜 위험 단점-...
-
ㅇㄱㄹㅇ임뇨... 우리 할머니 할아버지는 안 그러시는데 지하철 타다보면...
-
감 거의 완벽하게 되찾는데까지 얼마나 걸렸는지 알 수 있을까용
-
반말이랑 신경질은 기본에 새치기, 엘베 길 안비켜주기, 어깨빵 등 지방이라서 그런가...
-
1. 미적 선택하기 2. 1항을 지키기
-
급 졸려요 2
-
C4 2킬 레전드 ㅋㅋ 어캐했누 아니 탱크에 C4 붙였는데 못봤는지 안도망가는거임...
-
1. 미적과의 만표차의 변수 25수능 1점차가 이례적인거지 많이 나면 6점까지도...
-
1500원 들고 가서 3곡 부르고 나왔어요. don't look back in...
-
문과 기준 7월쯤 들어가고 싶으면 언제 걸어놔야 하는지 궁금함뇨 그리고 늦게...
-
일가친척 최고학벌 쓰고가실래요 146
대학에 학과까지 수석입학 수석졸업 등의 특이사항 ok 본인제외
-
국민대 합격생을 위한 노크선배 꿀팁 [국민대25][새내기를 위한 장학금 A to Z] 0
대학커뮤니티 노크에서 선발한 국민대 선배가 오르비에 있는 예비 국민대학생, 국민대...
-
경희 1
556.61 산업경영공 어떻게 될까요.. 점공은 별로 안들어오고.. 떨어지겠죠…?
-
윈터스쿨에서의 하루.. 토요일,일요일까지 이렇게 하면 지칠것 같아서 토일은 조금...
-
진짜로 미적이들이 12등급 다 쓸어가고 기하가 4%도 선택하지 않을 줄은......
-
작수때 선택 다 찍어서 이렇게 5 떴는데 뭘 어떻게 시작해야 되는지...
-
진지하게 아무거나 에서부터 원인을 계속 물어보면 안됨? 2
누가좀 해줘
-
ㅈㄱㄴ
-
그냥 일어나서 수업듣고 복습하고 개념정리하고 실모풀고 오답하고 6모 9모 치르고...
-
프변완 7
-
이건 아닌거같다 자기 자리 찾아가기 어렵게 만드는 원흉 아닌가
-
그때도 받는 용돈이 월 60 지금도 월 60이었는데 지출은 지금이 훨씬 더 많으니까...
-
올해는 국 영 제2외에나 집중해야겟슴 목표 96 99 2 100 100 3 개가 짖어도 어쩌구
-
-
예를 들어 로스쿨이 20개 있다 치면 원서를 20장 다 쓸 수 있는 건가요? 그건 아닐거같은데
-
3모때 국수 전국 70등찍고 이후로 쭉 하향세.. 과탐 극복이 안됨
-
붙고 싶다 제발요 붙여주세요
-
공대는 꾸미거다니면 눈에 존나띔
-
맞팔구 4
많이 해줭
-
수학만 3이고 나머지 잘해서 내신 1점대라는데 1로 올려주는게 힘들거같아서 좀...
-
요일마다 돌려입으면 됨
-
떡밥뭐노 1
*
-
미적분에 잘하는애들 다몰려있고 확통은 수포자 밭+그나마 있던 수학 좀 치는 문과들은...
-
모든것의 이론(Theory of Everything) 2
그것은 진화론 진화론은 돌연변이+적자생존 돌연변이에 의해 여러 존재가 나타나고...
-
예비 고2라서 수1 생각의 질서 들으려고 하거든여? 아니 근데 석원t 왜케...
아니키
언니ㅣ
오
ㄷㄷ 어원글은 볼 때마다 놀라워요언니!